Дискуссионный математический форумМатематический форум
Математический форум Math Help Planet

Обсуждение и решение задач по математике, физике, химии, экономике

Теоретический раздел
Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
новый онлайн-сервис
число, сумма и дата прописью

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод
СообщениеДобавлено: 07 янв 2013, 21:48 
Не в сети
Light & Truth
Зарегистрирован:
15 авг 2010, 15:54
Сообщений: 4482
Cпасибо сказано: 2406
Спасибо получено:
1660 раз в 1251 сообщениях
Очков репутации: 374

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Уважаемые форумчани и гости форума, подскажите , как этот раздел электроники переводится на русский язык
Изображение

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 03:45 
Не в сети
Light & Truth
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2012, 19:13
Сообщений: 13534
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1290
Спасибо получено:
3616 раз в 3175 сообщениях
Очков репутации: 678

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
устройство для указания положения закрылков, элеронов и т.д. (в самолетах)

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Avgust "Спасибо" сказали:
mad_math, valentina
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:29 
Не в сети
Light & Truth
Зарегистрирован:
15 авг 2010, 15:54
Сообщений: 4482
Cпасибо сказано: 2406
Спасибо получено:
1660 раз в 1251 сообщениях
Очков репутации: 374

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Спасибо ,что откликнулись. Непонятно другое, это устройство по русски так и называется дессин система или есть другой термин в русском языке ?

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:39 
Не в сети
Light & Truth
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2012, 19:13
Сообщений: 13534
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1290
Спасибо получено:
3616 раз в 3175 сообщениях
Очков репутации: 678

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
valentina

Таких систем много. Я бы посоветовал переводить так: Desynn-система

Видимо, это либо имя автора системы, либо аббревиатура.

Существует еще Selsynn-система - она более точная
http://wiki.answers.com/Q/What_is_purpo ... hro_system

Тут google так перевел:

"Какова цель системы desynn синхронизации?

Ответ:

Для дистанционной индикации углового положения нужное устройство. Он используется в самолет, чтобы указать положение закрылки, элероны и т.д.
Selsynn система является более точным".


Последний раз редактировалось Avgust 08 янв 2013, 13:48, всего редактировалось 1 раз.
Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:46 
Не в сети
Light & Truth
Зарегистрирован:
15 авг 2010, 15:54
Сообщений: 4482
Cпасибо сказано: 2406
Спасибо получено:
1660 раз в 1251 сообщениях
Очков репутации: 374

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я уже пробовала пойти этим путём, но компьютер по русски ничего путного не выдал на Desynn-система

:-(

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:50 
Не в сети
Light & Truth
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2012, 19:13
Сообщений: 13534
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1290
Спасибо получено:
3616 раз в 3175 сообщениях
Очков репутации: 678

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ну, я привел выше один пример :)

Пожалуй, самое правильное так: система Desynn синхронизации


Последний раз редактировалось Avgust 08 янв 2013, 13:54, всего редактировалось 2 раз(а).
Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:51 
Не в сети
Light & Truth
Зарегистрирован:
15 авг 2010, 15:54
Сообщений: 4482
Cпасибо сказано: 2406
Спасибо получено:
1660 раз в 1251 сообщениях
Очков репутации: 374

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Спасибо , возможно это действительно сельсин :)

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:56 
Не в сети
Light & Truth
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 апр 2012, 19:13
Сообщений: 13534
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1290
Спасибо получено:
3616 раз в 3175 сообщениях
Очков репутации: 678

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Возможно. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сельсин

Но там на фотке одна буква n в конце :D1

О сельсинах подробно тут: http://aireos.ru/distancionnaya-sledyas ... -573m.html

Если тема Вашего перевода именно такая, то истина найдена.

Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Avgust "Спасибо" сказали:
valentina
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему      Страница 1 из 1 [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Паскаль. Перевод из 10-й в 16-ю СС

в форуме Информатика и Компьютерные науки

sfanter

1

1198

23 июл 2014, 21:52

Перевод фунт/фут в кг/м

в форуме Алгебра

mraci

10

320

21 янв 2020, 12:54

Перевод векторов

в форуме Аналитическая геометрия и Векторная алгебра

Monroe

21

1077

01 мар 2015, 18:36

Задачка (перевод на мат. язык)

в форуме Алгебра

Ilya83

6

514

25 авг 2018, 16:51

Перевод нормализованного числа

в форуме Информатика и Компьютерные науки

Iron_f1st

0

468

03 ноя 2014, 16:29

Перевод об. дроби в десятичную

в форуме Алгебра

PotterH

5

458

29 мар 2018, 03:34

Перевод на математический язык

в форуме Пределы числовых последовательностей и функций, Исследования функций

Bonaqua

30

2215

26 июн 2014, 14:02

Перевод единиц измерения

в форуме Механика

passik

8

687

06 апр 2014, 12:26

Какой правильный перевод фразы?

в форуме Специальные разделы

lc2

8

306

27 апр 2019, 15:28

Перевод рассуждения в логическую символику

в форуме Дискретная математика, Теория множеств и Логика

Fa4stik

3

332

13 дек 2020, 15:57


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Яндекс.Метрика

Copyright © 2010-2023 MathHelpPlanet.com. All rights reserved